Lekcje z nativem mogą być dla Ciebie świetne, jeżeli chcesz zanurzyć się w języku i szybko zrobić postępy. Takie zajęcia to wyzwanie dla wielu, które opłaca się podjąć. Nie są one jednak dla wszystkich. Polski nauczyciel na pewno ma często lepszy wgląd w problemy ucznia.
Kto więc lepiej nauczy Cię angielskiego: Polak, a może native?
Krótko: jeśli jesteś na poziomie A1-A2 lub zmagasz się z blokadą językową, polski nauczyciel to bezpieczniejszy start — rozumie, skąd biorą się Twoje błędy, bo sam kiedyś je popełniał. Jeśli jesteś na poziomie B1 i wyżej i chcesz mówić płynnie, poznać żywy język i przełamać strach przed rozmową — czas na nativa. Najlepsze efekty daje jednak łączenie obu, w zależności od tego, nad czym akurat pracujesz. Poniżej rozpisuję dokładnie, kiedy który wybór ma sens.
Jako nauczycielka angielskiego, która uczy języka od ponad dekady, nie wierzę w to, że tylko i wyłącznie ja mogę nauczyć moich uczniów mówić po angielsku. Wiem, że przychodzi taki czas, że moje zajęcia już nie wystarczają. Szczególnie w przypadku, kiedy dana osoba ma problemy z przełamaniem wewnętrznych barier przed mówieniem, po roku-dwóch nauki ze mną zalecam zmianę nauczyciela na native’a. Taka strategia przynosi często naprawdę niesamowite rezultaty.
Jeżeli zastanawiasz się czy to już czas na lekcje z nativem i czy będą one dla Ciebie dobrym wyborem, ten post jest dla Ciebie. Czytaj dalej i dowiedz się który nauczyciel będzie najlepszy: Polak czy native.
Native speaker – kto to jest?
Native speaker to osoba, której pierwszym i podstawowym językiem jest język, którego chcesz się uczyć. W tym przypadku mówimy tutaj o osobach z Wielkiej Brytanii, ze Stanów, Australii, Południowej Afryki i innych krajów, gdzie język urzędowy to język angielski.
Polak czy native – zależnie od poziomu
Zanim przejdę do moich doświadczeń, oto szybki przegląd — bo to pytanie, które najczęściej dostaję, i nie ma na nie jednej odpowiedzi bez znajomości Twojego poziomu.
| Poziom | Polecany nauczyciel | Dlaczego |
|---|---|---|
| Początkujący (A1-A2) | Polski nauczyciel | Rozumie Twoje błędy od środka, wytłumaczy gramatykę po polsku, nie zniechęcisz się na starcie |
| Średnio-zaawansowany (B1-B2) | Polak + native na zmianę | Polak dopina braki gramatyczne, native uczy Cię mówić naturalnie i myśleć w języku |
| Zaawansowany (C1+) | Native speaker | Native poprawi wymowę, nauczy potocznych zwrotów i pokaże niuanse, których polski nauczyciel może sam nie znać |
Jeśli zmagasz się dodatkowo z blokadą językową — niezależnie od poziomu — zacznij od polskiego nauczyciela. Dobry lektor z Polski wie, jak delikatnie przełamać pierwsze lody, zanim wystawisz się na rozmowę z obcokrajowcem.
Moje doświadczenia
Angielskiego uczę się od dziecka i miałam szereg nauczycieli, jednych gorszych, innych lepszych — zarówno z Polski, jak i nativów. Największą zmianę zobaczyłam w liceum: ASLO, czyli Anglojęzyczne Społeczne Liceum Ogólnokształcące w Lęborku, zatrudniało wielu nativów, z którymi mieliśmy nie tylko angielski, ale też biologię, chemię i inne przedmioty.
Przed pierwszą lekcją z native speakerem trzęsłam się jak osika. Mój poziom był bardzo marny — rozumiałam dużo ze słuchu, ale nie potrafiłam nic powiedzieć. Do matury się rozkręciłam i potrafiłam przeprowadzić lekką konwersację, choć moja wrodzona nieśmiałość nie pozwalała mi na więcej.
Lekcje z nativami nauczyły mnie przede wszystkim, jak stosować teorię w praktyce. Z polskim nauczycielem mieliśmy dużo gramatyki i przerabialiśmy podręczniki, a z nativem rozmawialiśmy, wprowadzając wszystko w życie. Codziennie słuchałam, mówiłam i pisałam po angielsku, przełamywałam swoje bariery i bardzo szybko zrobiłam spore postępy. Nativi nauczyli mnie też potocznych fraz i wyrażeń, i pokazali mi swoją własną kulturę.
Drugą stronę medalu zobaczyłam w Tajlandii, gdzie uczyłam w szkole średniej — dzieciaki bardzo słabo mówiły po angielsku, a ja miałam przerabiać z nimi gramatykę. Okazało się to niemożliwością: nie byłam w stanie przekazać im wiedzy bez znajomości ich rodzimego języka, a im było niezwykle ciężko cokolwiek zrozumieć, zwłaszcza że gramatyka tajska nie ma prawie w ogóle czasów. Podobnie było z uczniami z Chin czy Brazylii, którzy zaczynali od zera — nawet z ilustracjami i pomocami, bez znajomości ich języka trudno było wytłumaczyć proste zdania.
Te doświadczenia nauczyły mnie, że każdy powinien dopasować nauczyciela do swoich indywidualnych potrzeb, wymagań i poziomu — i że uczenie się ciągle z tym samym nauczycielem nie zawsze przynosi wymierne korzyści.
W tym krótkim video pokazuję na żywym przykładzie, jak różni się lekcja z polskim nauczycielem od lekcji z nativem — i po czym poznać, że jesteś gotowy na zmianę.
Dlaczego native?
Powodów, dla których warto mieć lekcje z nativem, jest wiele. Według mnie głównymi są: oswojenie się z rozmową z obcokrajowcem oraz nauka wyrażeń, zwrotów i konstrukcji, których polski nauczyciel może sam nie znać. To także świetny sposób na zanurzenie się w języku, na rozmowę tylko i wyłącznie po angielsku, przez co wyrabiasz u siebie myślenie w tym języku i uczysz się nie tłumaczyć z polskiego na angielski.
Jeżeli czujesz strach przed mówieniem po angielsku i znasz język na poziomie minimum A2, zajęcia z obcokrajowcem będą dla Ciebie idealne. Na początku możesz mieć spore obawy przed lekcjami z nativem, ale z czasem przyzwyczaisz się do nauczyciela i konwersacja po angielsku przestanie być dla Ciebie utrapieniem i stanie się przyjemnością.
Wybierając lekcje z nativem, skaczesz na głęboką wodę, wystawiasz się na wyzwanie, przełamujesz strach i skrępowanie, próbujesz czegoś nowego. Wbrew pozorom są to pozytywne rzeczy, które uczynią Cię w przyszłości silniejszym.
Dodam tutaj jeszcze jedną zaletę zajęć z nativem: naukę wymowy i poprawę akcentu. Nikt tak naprawdę nie jest w stanie nauczyć Cię tych rzeczy tak dobrze jak native. Jeżeli Twoim celem jest poprawa wymowy i akcentu, zgłoś się do native’a.
Dlaczego polski nauczyciel
Nie zapominajmy jednak o polskich nauczycielach, którzy mają szerokie doświadczenie i często są wyżej wykształceni niż nativi.
Polski nauczyciel będzie idealny dla osób, które są na poziomie podstawowym. Jeżeli zaczynasz naukę od zera lub jesteś na poziomie A1-A2, wybierz nauczyciela z Polski. Ze względu na to, że nasza gramatyka różni się znacznie od angielskiej i pewne kwestie są niezwykle trudne dla nas do zrozumienia, polski nauczyciel będzie dla Ciebie najlepszy.
Native często nie zdaje sobie sprawy, dlaczego czas Present Perfect jest dla Polaka tak zawiły i dlaczego nam się miesza. Dla nich używanie go jest bardzo logiczne i przychodzi naturalnie. Musisz naprawdę dobrze się naszukać, aby znaleźć osobę z zagranicy, która Ci to wytłumaczy w prosty i łatwy sposób.
Zajęcia z nauczycielem z Polski są również odpowiednie dla osób, które borykają się z tzw. blokadą językową. Pierwsze lody może przełamać dobry nauczyciel, który pochodzi z tego samego kraju co my. Stopniowo pokazuje nam, jak swobodnie porozumiewać się po angielsku, i po jakimś czasie sam jest w stanie stwierdzić, kiedy jest odpowiedni moment na lekcje z nativem.
Najczęstsze pytania
Czy polski nauczyciel nauczy dobrej wymowy?
Nie tak dobrze jak native. Polski lektor pomoże Ci zbudować solidne podstawy gramatyczne i przełamać blokadę, ale jeśli zależy Ci konkretnie na akcencie i wymowie, prędzej czy później będziesz potrzebować lekcji z nativem.
Ile czasu uczyć się z polskim nauczycielem, zanim przejdę na native’a?
To bardzo indywidualne, ale zwykle po roku-dwóch regularnej nauki z polskim lektorem uczniowie są gotowi na pierwsze zajęcia z nativem — zwłaszcza jeśli mają już solidne podstawy i choć trochę odwagi do rozmowy.
Czy można uczyć się jednocześnie z Polakiem i z nativem?
Tak, i często to najlepsza strategia na poziomie średnio-zaawansowanym. Polski nauczyciel dopina gramatykę i tłumaczy to, czego native nie wyjaśni prosto, a native uczy Cię mówić naturalnie i myśleć w języku.
Czy na poziomie zaawansowanym warto jeszcze uczyć się z polskim nauczycielem?
Niekoniecznie. Na tym etapie najwięcej zyskasz na lekcjach z nativem — poszerzysz słownictwo o żywe, potoczne zwroty i dopracujesz akcent, czego native nauczy Cię najlepiej.
A więc, którego nauczyciela wybrać?
Ta decyzja zależy tylko i wyłącznie od Ciebie. Tak naprawdę nie ma jednej odpowiedzi na to pytanie. Aby dobrze wybrać nauczyciela, musisz wiedzieć:
- Jaki jest Twój poziom.
- Co chcesz osiągnąć.
- Nad czym chcesz konkretnie pracować.
- Czy zależy Ci na szybkich postępach i na zanurzeniu w języku, czy może wolisz uczyć się bardziej podręcznikowo i nieco wolniej.
Jeżeli jesteś gotowy na wyzwanie i chcesz uczyć się z native speakerem, polecam Ci treningi angielskiej konwersacji w OK English. Jean i Alana dbają o to, abyś jak najwięcej mówił i poznaną teorię wcielał w życie. Zajrzyj tutaj, jeżeli chcesz wiedzieć więcej!
