Święconka i Śmingus Dyngus - Jak mówić o polskiej wielkanocy po angielsku?

Myślę, że ze wszystkich naszych świąt i tradycji Wielkanoc jest chyba najtrudniejszym tematem do dyskusji po angielsku. Bo jak wytłumaczyć obcokrajowcowi co to jest Śmingus Dyngus, czy święconka jeżeli w ich kulturze takie rzeczy po prostu nie istnieją?

W moim poprzednim poście pisałam nieco o Wielkanocy w Anglii. Podałam Ci tam słownictwo, a więc jeżeli potrzebujesz jeszcze więcej informacji, zajrzyj do tego postu.

Dzisiaj podam ci parę przydatnych zwrotów i zdań, abyś mógł swobodnie opowiedzieć po angielsku o Wielkanocy w Polsce.

Wielkanoc w Polsce – słownictwo

Easter eggs – jajka wielkanocne
A sausage – kiełbasa
Bread – chleb
Salt and pepper – sól i pieprz
A basket – koszyk
White linen – białe płótno
To put in a basket – włożyć do koszyka
To take the basket to the church – wziąć koszyk do kościoła
A priest – ksiądz
To bless the food – pobłogosławić/poświęcić jedzenie
To decorate easter eggs – dekorować/malować jajka
To go to the church – iść do kościoła
Resurrection – zmartwychwstanie
Pour water on each other – lać wodę na siebie nawzajem
Spray with water – spryskiwać wodą
Throw water over someone – lać wodą kogoś
Polish tradition – polska tradycja
A symbol of ….. – symbol

Wielkanoc w Polsce – Jak o niej mówić po angielsku?

Oto parę zdań, których możesz nauczyć się jeżeli chcesz opowiedzieć komuś o Wielkanocy w Polsce po angielsku.

Before Easter people decorate Easter eggs. – Przed Wielkanocą ludzie malują jajka wielkanocne.
They put white linen in a small basket. – Wkładają białe płótno do koszyka.
Then they also put Easter eggs, a piece of sausage, salt, pepper and bread. – później także wkładają jajka wielkanocne, kawałek kiełbasy, sól, pieprz i chleb.
On Holy Saturday they take the basket to the church. – W Wielką Sobotę zabierają koszyk do kościoła.
A priest blesses the basket and the food. – Ksiądz błogosławi koszyk i jedzenie.
On Easter Sunday some people go to a special resurrection mass in the early morning. – W niedzielę wielkanocną niektórzy ludzie idą na specjalną mszę rezurekcyjną wcześnie rano.
Then they have breakfast. During the breakfast they share the special blessed eggs between each other and eat some special Polish dishes, like white sausages, bigos and vegetable salad. – Później jedzą śniadanie. Podczas śniadania dzielą się pobłogosławionym jajkiem i jedzą specjalne, polskie potrawy, takie jak: białą kiełbasę, bigos i sałatkę warzywną.
On Easter Monday Polish people celebrate Smingus Dyngus. – W poniedziałek wielkanocny Polacy obchodzą Śmingus Dyngus.
It's a tradition when boys throw water over girls. – To tradycja, gdzie chłopcy polewają wodą dziewczyny.
However, some people don't care and spray everyone with water, no matter if they are girls or boys. – Aczkolwiek, niektórych to nie obchodzi i spryskują wodą wszystkich, obojętnie czy to jest chłopak, czy dziewczyna.